Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Yunkai'deki her bir köleyi serbest bırakacaksınız.
Bu hediyemi reddederseniz, size merhamet göstermeyeceğim.
Delirmişsin sen.
Aynı söylediğiniz gibi oldu.
Köle askerleri, mızraklarını bırakıp teslim oldular.
- Orospu kalacak. - Onu Kralın Şehri'ne götürüyoruz.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Biz yola koyulalım.
- Nolur! - Öldürmüyorum ki seni.
Birkaç küçük değişiklik yapıyorum.
Gece Kalesi, Kara Kale'den daha yakın.
Gizli bir kaçış kapısı var.
Kara Kapı, Duvar kadar eskidir.
Duvar'ın içinden geçip, direkt Gece Kalesi'ne çıkıyor.
Dur.
- Ama baban... - Yatağını paylaşmayacağım.
Sen istemediğin sürece.
Ya hiç istemezsem?
Ve nöbetim başlıyor.
O bir karga. İlk fırsatta bizi sırtımızdan vuracak.
Öldürün!
Kurtlar dışarıda. Sen bir wargsın Bran.
Yap!
Ben Duvar'ın ötesine gidiyorum.
Rickon için güvenli olmaz.
Ben seninle geliyorum.
Osha ve Tüylüköpek ile Son Ocak'a gideceksiniz.
- Öldürecek onu. - Kurban edecek.
Çocuk sizin yeğeniniz.
Gaspçı Robb Stark.
Kral kanında güç var.
- Ziyafet için domuz getirdim. - Ziyafet bitti.
Robb!
Anne.
Lannisterlar selamlarını iletti.
Artık çok geç.
Game of Thrones 3. Sezon Finali "Mhysa"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Kuzeydeki Kral!
Kuzeydeki Kral geliyor!
Kuzeydeki Kral!
Sör Eldrick Sarsfield ve Lord Desmond Crakehall.
Ne yapıyorsun?
Bir listem var.
Öldürmek istediğin insanlar listesi mi?
Bana güldüler diye mi?
Oradan Joffrey gibi mi görünüyorum?
Ölüm biraz abartı olur.
Ama ölüm korkusu...
Görmezden gelmeyi öğrenmelisin.
Leydim, insanlar bana, sana güldüklerinden...
...çok daha uzun zamandır gülüyorlar zaten.
Yarımadamım ben.
Kötü Maymun, Küçük Şeytan.
Sen bir Lannister'sın.
Bense, hain Ned Stark'ın rezil olmuş kızıyım.
Rezil kız ile kötü maymun.
Çok yakışıyoruz.
Peki nasıl cezalandıracağız?
Kim? Kimi?
Sör Eldrick Sarsfield ve Lord Desmond Crakehall.
Lord Varys ile konuşup, sapıklıklarını öğrenebilirim.
Adı Desmond Crakehall olan adam kesin sapıktır.
Senin de sapık olduğunu duymuştum.
Ben Küçük Şeytanım.
Korumam gereken standartlarım var.
Lord Desmond'ın yatağını koyun kayma yapabiliriz.
Yatağında küçük bir delik açıyorsun...
...ve içine koyun gübresi dolduruyorsun.
Sonra deliği dikip, yatağını yeniden yapıyorsun.
Odası pis pis kokacak ama nereden geldiğini bilmeyecek.
Leydi Sansa!
Eskiden Arya bana kızdığında böyle yapardı.
Bana her zaman kızgın olurdu zaten.
Koyun kayma niye?
Gübreye halk arasında öyle deniyor.
Leydim...
Sen sordun ama.
O çocuk!
Lordum, leydim.
Babanız küçük konsey toplantısına çağırıyor.
Bugün köpek yavrusu öldürdün mü?
Göster.
Hadi göster.
Özür dilerim lordum.
Yaşlandım iyice.
"Roslin etli bir alabalık yakaladı."
"Ağabeyleri de ona düğün hediyesi olarak kurt postu verdi."
"İmza, Walder Frey."
Kötü bir şiir mi yazmış...
...yoksa bir anlamı mı var?
Robb Stark ölmüş.
Orospu annesi de.
Lord Frey'e cevap yaz.
Hizmetleri için teşekkür et ve Robb Stark'ın...
...kellesini yollamasını emret.
Düğün ziyafetimde Sansa'ya servis ettireceğim.
Majesteler, Leydi Sansa yengeniz olur.
Şaka yaptı. Joffrey ciddi değildi.
Hayır, ciddiydim.
Düğün ziyafetimde Sansa'ya servis ettireceğim.
Hayır.
Ona artık işkence edemezsin.
İstediğim herkese ederim.
Bunu unutmazsan iyi olur, küçük canavar.
Ben bir canavarım.
O zaman biraz daha nazik konuşsan iyi olur.
Canavarlar tehlikelidir...
...ve artık krallar sinek gibi ölüyor.
Bunu söylediğin için...
...dilini koparttırabilirim.
Bırak istediği kadar tehdit etsin.
Tatsız küçük bir adam işte.
Lord Tyrion derhal özür dilemelidir.
Kabul edilemez, saygısızca...
...ve çok çirkin bir ithamdı.
Kralım ben!
Cezalandırırım seni!
Kralım ben demesi gereken adam...
...gerçek kral değildir.
Senin için, senin savaşını kazandığımda...
...bunu anlamanı sağlayacağım.
Benim babam gerçek savaşı kazandı.
Prens Rhaegar'ı öldürdü. Sen Casterly Kayası'nda...
...saklanırken tacı o aldı.
Kral yorulmuş.
Odasına götürün.
- Gel hadi. - Yorulmadım.
Kutlama yapacağız daha.
Düğün planlayacağız, dinlenmen lazım.
Baş Üstat, belki biraz itüzümü şurubu uyumasına yardım eder.
Yorgun değilim dedim!
Gel.
Sen dur.
Az önce Westeros'taki en güçlü adamı...
...yemeğini yemeden yatağa gönderdin.
Westeros'taki en güçlü adam olduğuna inanıyorsan, aptalsın demektir.
İhanet niteliğinde bir ifade. Joffrey kral.
Tacın gerçekten güç verdiğini mi sanıyorsun?
Hayır.
Bence ordular güç veriyor.
Robb Stark'ın vardı...
...hiçbir mücadeleyi kaybetmedi...
...ama sen yine de onu yendin.
Biliyorum.
Tüm övgüler Walder Frey'e gidecek.
Ya da suçlama da olabilir...
...tarafına göre değişir.
Walder Frey birçok şey olabilir...
...ama cesur bir adam...
...kesinlikle değil.
Belli güvenceleri olmadan...
...asla böyle bir işe girişmez.
Benden aldı onları.
Onaylamıyor musun?
Hileye her türlü varım ben. Savaş bu.
Ama bir düğünde katletmek...
Açıkla bakalım, neden 10.000 adamı...
...savaşta öldürmek, 10 tanesini...
...yemekte öldürmekten daha asil?
Bu yüzden mi yaptın yani?
Hayat kurtarmak için?
Savaşı bitirmek için. Aileyi korumak için.
Ölü Starklar için şarkı mı yazmak istiyorsun?
Durma, yaz.
Ben bu dünyada biraz daha uzun kaldım.
Lannisterlar'ı koruyorum, kanımı koruyorum.
Kuzeyliler asla unutmayacak.
Güzel.
Güneye geldikleri zaman ne olduğunu hatırlarlar.
Tüm Stark erkekleri öldü.
Kıştepesi harap hâlde.
Sansa'dan doğacak oğlunun yaşı gelene kadar, Roose Bolton...
...Kuzey'in Koruyucusu olacak.
Sanırım o konuda hâlen yapman gerekenler var.
Annesiyle ağabeyini nasıl öldürdüğümüzü...
...söyledikten sonra, bacaklarını açacağını mı sanıyorsun?
Öyle ya da böyle, kız hamile kalacak.
Tecavüz etmeyeceğim.
Sana dünyanın nasıl işlediğini kolay bir dersle anlatayım mı?
Basit sözler kullan. Ben senin kadar zeki değilim.
Aileyi ön plana koyan hane her zaman kazanır.
Oğullarının ve kızlarının istek ve dileklerini...
...öncelik yapan hane kazanır.
İyi bir adam, kendi bencil isteklerine rağmen...
...ailesinin konumunu yüceltmek için...
...gücü dâhilinde her şeyi yapar.
Komiğine mi gitti?
Hayır, çok iyi bir dersti.
Ama tüm kararları sen verirken, aileye bağlılık hakkında...
...vaaz vermek senin için kolay.
Benim için kolay mı?
Ne zaman, senin işine gelmeyen ama sadece...
...ailenin faydasına olacak bir şey yaptın?
Senin doğduğun gün.
Seni denize götürüp...
...dalgalara bırakmak istedim.
Ama onun yerine, yaşamana izin verdim.
Seni oğlum olarak büyüttüm.
Çünkü sen bir Lannister'sın.
Sansa.
İçerisi boş.
Uyuyacak bir yer bulalım.
Hodor.
Yapma Hodor.
Burada kalmasak mı?
Dışarıda mı olmak istersin?
Burayla ilgili çok fazla hikaye var.
Korkunç hikayeler.
Korkunç hikayeleri hep sevmişimdir.
Ben de.
Bir zamanlar.
Sıçan Aşçı hikayesini duydunuz mu?
Hayır, kim o?
Gece Nöbeti'nden bir aşçı.
Bir sebepten ötürü krala kızgınmış...
...hatırlamıyorum onu.
Kral Gece Kalesi'ni ziyaret ettiği zaman...
...aşçı kralın oğlunu öldürmüş...
...ve soğanlar, havuçlar...
...mantarlar ve pastırmalar arasında turtaya koymuş.
O akşam, krala turtadan ikram etmiş.
Kral da oğlunun tadını o kadar beğenmiş ki...
...bir dilim daha istemiş.
Sonra tanrılar, aşçıyı sadece kendi çocuklarını yiyen...
...dev bir sıçana dönüştürmüşler.
O zamandan beri Gece Kalesi'nde gezer...
...kendi yavrularını yermiş.
Ama ne yaparsa yapsın...
...hep aç olurmuş.
Tanrılar her katili dev bir sıçana dönüştürecek olsaydı...
Tanrılar Sıçan Aşçı’yı, cinayet ya da...
...krala, oğlunu turtayla yedirdiği için lanetlemedi.
Kendi çatısı altında bir misafiri öldürdü.
Tanrılar bunu affedemez.
Yaşlı Tully bana "Merhum" Walder Frey derdi...
...çünkü adamlarımı zamanında Kızıl Çatal'a götürememiştim.
Komik sanıyordu kendini.
Bir de şimdi bak Tully.
Sen öldün, kızın öldü...
...torunun öldü...
...oğlun düğün gecesini bir zindanda geçirdi...
...ve Nehirova lordu benim.
Karabalık kaçtı.
Dostu olmayan...
...kaçak bir ihtiyar.
Benim arkamda Tywin Lannister var.
- Onun kimi var? - Nasıl diyorsanız.
Hepsi güldü bana...
...tüm o yüksek lordlar.
Hepsi benden iyi olduğunu sandı.
Ned Stark, Hoster Tully.
Ben genç bir kız aldığımda insanlar kıs kıs güldüler...
...ama Jon Arryn, Tully kaltağıyla evlendiği zaman kim sesini çıkardı?
Yeni bir genç kız lazım şimdi.
Evet.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Ve sen...
...Kuzey'in Koruyucusu.
Artık yaltaklık edilecek Stark kalmadı.
O salak çocuğu ülkenin her yerinde takip etmek işkence gibi olmalı.
Tavsiyelerimi hiç dikkate almadı.
Biraz daha az kibirli olsaydı...
Kendine Genç Kurt diyor.
Kendini beğenmişliğin alası.
O zaman, Genç Kurt'un şerefine.
Sonsuza kadar genç kalacak.
Savaş bittiğine göre, Kıştepesi'ne mi geçeceksin?
Belki bir ara geçerim...
...ama Kıştepesi harap hâlde.
Evet.
Ne oldu orada?
Greyjoy oğlanı el koymuş diye duydum.
Tüm kuzgunları öldürmüş.
Sonrası yok.
İşini bitirsin diye piçim Ramsay'i gönderdim.
Robb Stark, Theon karşılığında demir doğumluları affedeceğini söyledi.
Sonra?
Ramsay şartları iletti.
Demir doğumlular, tahmin ettiğimiz gibi Theon'a sırt çevirdi.
Bağlanmış ve gözü kapalı hâlde teslim ettiler.
Ama Ramsay...
Ramsay'nin kendine has yöntemleri var.
Kızlar yalan söylemiyormuş.
Sikin iyi uzunmuş.
Ne?
Hayır.
Sosis bu canım.
Barbar mı sandın sen beni?
İnsanlar hayali uzuvlardan bahsediyor.
Amputeler, eskiden organları olan yerde kaşıntı hissedermiş.
Ben de hep merak ediyordum...
Hadımların da hayali siki oluyor mu ki?
Bir daha çıplak kızları düşündüğün zaman...
...sen de kaşınacak mısın?
Pardon.
Espri yapmamalıyım.
Annem bana sakatlara taş atmamayı öğretti.
Ama babam, kafalarını hedef almayı.
Öldür beni.
Pardon, anlamadım?
Öldür beni.
Biraz daha sesli.
Öldür beni!
Ölü hâlin işe yaramaz ki.
Sana ihtiyacımız var.
Artık Theon Greyjoy gibi görünmüyorsun.
O lordlara uygun bir isim.
Ama sen lord değilsin...
...değil mi?
Sen sadece etsin.
Pis kokan bir et.
Aynı çürümüş erik.
Reek!
Çok güzel isim oldu.
Adın ne senin?
Theon Greyjoy.
Adın ne?
Theon Greyjoy.
Nolur!
Adın ne dedim?
Reek.
Benim adım...
...Reek.
Hodor.
- Öldürme beni! - Kimsin sen?
- Sam! Sam! - Sen kimsin?
Gilly. Bize zarar verme.
Nereye gidiyorsunuz?
Kara Kale'ye. Ben Gece Nöbeti'nin bir kardeşiyim.
- Ağabeyim, o da Gece... - Sus.
- Ağabeyin kim? - Önemli değil.
Sen Jon'un kardeşisin.
Pencereden düşen.
Hayır, değilim.
Hayalet'in yanında, kocakurtlardan birini tanıyacak kadar çok kaldım.
Ayrıca Hodor'u da iyi tanıyorum.
Hodor.
Jon olmasa ölü olurdum.
Onun kardeşiysen, benim de kardeşimsin.
Senin için yapabileceğim ne varsa yaparım.
Bizi Duvar'ın kuzeyine götür.
Ne?
Neden oraya gitmek istiyor...
İstemiyorum, mecburum.
Siz Duvar'ı nasıl geçtiniz?
Kuyu yer altında nehre mi bağlanıyor? Buraya öyle mi çıktınız?
Bizimle gel.
Duvar'ın güney yüzüne oyulmuş basamaklar var.
Hodor seni tepeye çıkarabilir.
Direkt Kara Kale'ye yürürüz.
Bizimle gel. Kuzeyde sadece ölüm var.
Jon hayattaysa...
...Kara Kale'de olacaktır.
Senin için en güvenli yer orası.
Artık hiçbir yer güvenli değil, sen de biliyorsun.
Ben sadece gördüğümü biliyorum.
Siz de görseydiniz, diğer tarafa kaçardınız.
Ak gezenler ile ölü ordusunu gördün.
Nereden biliyorsun?
Onları Gece Nöbeti durduramaz.
Westerosun kralları ve orduları da durduramaz.
Ama siz mi durduracaksınız?
Lütfen Sam.
Kuzeye gitmem lazım.
Mecburum.
"Balon Greyjoy, Demir Adalar'ın lordu...
...ve Kuzey'in istilacısı."
"Kuzey'de bulunan tüm demir doğumlu...
...pislikleri, ev dediğiniz o bok gibi...
...kayalara çağırman için sana...
...dolunaya kadar zaman veriyorum."
"Dolunayın olduğu ilk gece...
...hâlen topraklarımızda olan her adalıyı...
...tek tek avlayacak, ve Kıştepesi'nde bulduğum...
...20 demir doğumluya yaptığım gibi...
...canlı canlı derisini yüzeceğim."
"Kutuda özel bir hediye bulacaksın."
"Theon'un en sevdiği oyuncağı."
"Elinden aldığım zaman ağladı."
"Kuzey'i derhal terk edin, yoksa daha çok Theon ile...
...daha çok kutu gelecek."
"İmza, Ramsay Snow...
...Dehşet Kalesi lordu ve...
...Kuzey'in Koruyucusu Roose Bolton'un oğlu."
Çek şunu gözümün önünden.
Theon emirlerime karşı çıktı.
Aptallık etti.
Greyjoy ismini devam ettiremez artık.
Ele geçirdiğim topraklardan ve kalelerden...
...vazgeçmeyeceğim.
Çek şunu önümden.
O senin oğlun.
Oğlum mu?
Artık bir erkek değil.
Senin oğlun.
Benim kardeşim.
O bir Greyjoy.
Dikkatli ol.
Kararımı verdim.
Ben de.
Filomuzdaki en hızlı gemiyi alacağım.
Demir Adalar'daki en iyi 50 katili seçeceğim.
Dar Deniz'e yelken açacağım...
...Gözyaşı Denizi'nden geçeceğim.
Dehşet Kalesi'ne yürüyeceğim.
Küçük kardeşimi bulacak...
...ve evine getireceğim.
Bu nedir?
Ejderhacamı.
Yumruk'ta bulduk.
Birileri çok uzun zaman önce gömmüş.
Birileri bulmamızı istemiş.
Neden? Ne işe yarıyorlar?
Ak gezen öldürüyor.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Bir ak gezen bebeğim için geldi.
Sam de...
Ama binlerce yıldır kimse bir ak gezen öldürmedi.
Birinin başlaması gerekiyormuş demek ki.
Al Hodor.
Okçuya da bunlar.
Bir tanesiyle...
...şansım yaver gitti.
Dahası var.
Çok daha fazlası.
Her bir tanesi için de...
...ölü adamlar var...
...sayabileceğinizden de fazla.
Keşke bizimle gelseydiniz.
Keşke mümkün olsa.
Gerçekten.
Nasılsın?
Müthiş.
Daha iyi olmamıştım.
Azıcık kan aldı.
Bilmem lazımdı.
Ne zaman soylu biri adımı sorsa, sorun çıkıyor.
Gözünüzde insan değiliz biz, değil mi?
İstediğinizi almak için milyonlarca farklı yoldan biriyiz.
- Ben soylu değilim. - Sör dedi sana.
Duydum.
Şartlar gereği oldu.
Ben de senin gibi kenar mahallede doğdum.
Tabii.
Dostumsun sen, yardıma geldin.
Un Sokağı'nın aşağısında yaşıyordum.
Ne kadar aşağısı?
Kızıl Kale'ye ne kadar yakındın?
Özel borularından gelen bok...
...Aegon Tepesi'nden aşağı akar...
...Tanner Sokağı'ndan geçer ve evimin önüne kadar gelirdi.
- Gin Patikası. - Gin Patikası.
Çelik Sokağı...
...zırhlar ve şövalyelerle dolu.
Sen şehrin güzel yerinde yaşadın.
Şimdi de buradayız.
Kenar mahalleden çıkan iki çocuk, bir kralın kalesinde.
Evet, uzun bir yoldan geliyoruz.
Hepimiz aynıyız aslında.
Onu göstermek için çok acı çekti gerçekten.
Madem bu tür insanlara hep şüpheyle yaklaşıyorsun...
...o kadına niye hemen güvendin?
Yerime koy kendini.
Daha hiç bir kadınla birlikte olmadım.
Pek kadınla da konuşmadım aslında.
Sonra üzerime doğru geldi...
...büyük konuştu, çıplak konuştu.
Sen ne yapardın?
Bir adamın kafasına girmeyi iyi biliyor, hakkını vereyim.
Sen nasıl lord oldun?
Çok uzun hikaye.
Tamam o zaman, meşgulüm ben zaten.
Çok uzun zaman önce, Kral Stannis'e zor bir durumda yardım ettim.
Beni lordlukla ödüllendirdi.
Bir de bununla.
Gördün mü?
Soylular işte.
Ben lord olmak istemedim.
Neredeyse kabul etmiyordum.
Neden ettin?
Oğlum için.
Evinin kapısından her çıktığı zaman...
...bok nehrine adım atmasını istemedim.
Daha iyi yaşasın istedim.
Öyle mi peki?
Öldü.
Nasıl öldü?
Benim peşimdeyken.
Bu ilginç ülkeye ne zaman geldin?
13 yaşındayken.
Daha çocukmuşsun.
9 yaşındayken çocuk olmayı bıraktım ben.
Annem emin oldu ondan.
Ortak dostumuz üzerinde iyi bir etki bıraktın.
Eskiden gün doğumundan, batımına kadar içer...
...gecede üç kerhane gezer...
...ve babasının parasıyla kumar oynardı.
Artık sadece içiyor.
Ben de karısının hizmetçisiyim.
Saçını tarıyorum, tırnağını kesiyorum...
...ve tuvaletini temizliyorum.
Çok tatlı bir kız.
Hiçbiri onun suçu değil.
Kızı çok seviyorum. Onun için adam öldürürüm.
Böyle olunca benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, öyle sanmıyorum.
Kız genç, güzel ve soylu.
Onlarla ekmeğimizi paylaşıyoruz...
...ama aileden sayılmıyoruz.
Onların dilini öğrendik...
...ama asla vatandaşları olmayacağız.
İsmi olmayan yabancı bir kızın...
...hayatını Tywin Lannister'ın...
...oğluyla geçirebileceğine inanırsan...
- İsmim var benim. - Bir tane var.
Benim de öyle.
Burada sadece aile adları önemlidir.
Ne istiyorsunuz benden Lord Varys?
Elmaslar.
Böyle bir varlığı taşırken dikkat etmeni söylerdim...
...ama sen nasıl korunacağını bilirsin.
O gemilerden birine bin.
Pentos'a, Lys'e, Myr'e git.
Bu elmaslarla bir ev alabilirsin.
Çok büyük bir ev.
Hizmetçiler tutarsın.
Yeni bir hayata başlarsın.
Buradan çok uzakta, iyi bir hayata.
Gizemli, yabancı güzellik.
Evlenmek isteyenler önüne sıra olur.
Neden gitmemi istiyorsunuz?
Tyrion Lannister, bu ülkeyi iyi bir yer yapabilecek...
...az sayıda yaşayan adamdan birisi.
Gereken zekaya sahip, isteği ve de...
...uygun soyadı var.
Ama sen...
Sen bir zorluksun.
Onu sevdiğini biliyorum.
Altın ve gümüşle alınmayan, gerçek aşk olduğunu da biliyorum.
Para için onu bırakmanı istemiyorum senden.
Başkentteki varlığın...
...onu tehlikeye attığı için...
...ayrılmanı istiyorum.
Burası asla evin olmayacak leydim.
Hâlâ zamanın varken, buradan çok uzakta...
...gerçek bir ev bul.
Lord Varys.
Gitmemi istiyorsa, kendisi söyleyebilir.
Devam et.
Edebileceğimi sanmıyorum lordum.
Sürekli sarhoş olmak kolay değildir.
Kolay olsa herkes yapardı zaten.
Git.
Evlilik nasıl gidiyor?
Mutsuz bir eş, şarap tüccarının en iyi dostudur.
Bunu hak etmiyor.
Hak etmiyor mu?
Lafına dikkat et.
Kimin neyi hak ettiğini düşünmeye başlarsan...
...çok geçmeden, kalan günlerini...
...dünyadaki her insan için ağlayarak geçirirsin.
Menopoz felsefesi de hiç çekilmiyor.
Sör Loras ile evliliğini de, aynı felsefi...
...ruhla mı karşılayacaksın?
Sör Loras ile evlenmeyeceğim.
Kendi evliliğim hakkında ben de benzer bir şey söylemiştim.
Sen, ben değilsin.
Sansa için iyi şeyler mi yapmak istiyorsun?
Kızı hamile bırak.
Sonra sen de gidip babama...
...beni senin ikna ettiğini söyle.
Hayatında azıcık mutluluk olsun diye.
Senin de çocukların var.
Ne kadar mutlusun peki?
Pek değilim.
Ama çocuklarım olmasa...
...kendimi Kızıl Kale'nin en yüksek camından aşağı atardım.
Beni yaşatan onlar.
Joffrey bile mi?
Joffrey bile.
Bir zamanlar ondan başka kimsem yoktu.
Myrcella doğmadan önce.
Saatler boyunca...
...oğlumu seyrederdim.
Bir tutam saçı vardı.
Elleriyle ayakları minicikti.
Çok neşeli bir çocuktu.
Korkunç insanların, yaramaz bebekler olduğunu söylerler.
"Bilmemiz gerekirdi. O zaman anlamalıydık."
Saçmalık.
Ne zaman yanımda olsa, yüzü gülerdi.
Bunu da kimse elimden alamaz.
Joffrey bile alamaz.
O birine sahip olma hissini...
Sana ait birisi olmasını...
Daha ne kadar sürecek?
Tüm düşmanlarımızın hakkından gelene kadar.
Ne zaman bir düşmanın işini bitirsek...
...iki yeni düşman yaratıyoruz.
O zaman daha epey bir süre devam edecek.
Diyorum işte, aynı böyleydi.
Azmış bir inek gibi çıkıyordu sesi.
- Pek sürmedi ama. - Evet.
Kara Walder sesini hemen kesti.
Starklar'ın hiçbiri, yemeğin sonuna dair bir şey söyleyemedi.
Ama ne diyeceğim bak.
Asıl zor iş, kurt kafasını o bedende tutmaktı.
- Sen mi diktin? - Evet.
Eminim, kendi diktiğini iddia eden 1000 tane adam vardır.
Ben diktim.
Malcolm ve Talbott da vardı.
Kelle o kadar ağırdı ki, ilk seferinde düştü.
Deriyi de beraberinde götürdü.
En sonunda iğneyi köprücük kemiğine...
...geçirerek anca halledebildik.
Sağlam bir yeri oldu ve...
Ne istiyorsun?
- Az ısınabilir miyim? - Siktir git.
Ama acıktım.
Geldiğin yerde siktir git başka anlama mı geliyor?
Param var.
Ne parası bu?
Çok değerli.
Pardon.
Bok kafalı.
Bıçağı nereden aldın?
Senden.
Öldürdüğün ilk adam mı bu?
İlk adam.
Bir daha böyle bir şey yapacak olursan...
...önce bana söyle.
Valar morghulis.
Ygritte, başka çarem olmadığını biliyorsun.
Kim olduğumu her zaman biliyordun.
Ne olduğumu.
Eve gitmem lazım artık.
Bana zarar vermeyeceğini biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Bir şeyler biliyorum.
Seni sevdiğimi biliyorum.
Beni sevdiğini biliyorum.
Ama eve gitmeliyim artık.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
- Yani demek istiyorum ki... - Yemin ederim lordum...
Ben lord değilim tatlım.
Çok uzun yıllardır değilim.
Gece Nöbeti'ne katılan her adam...
...unvanından feragat eder.
Diğer birçok şeyle birlikte.
Adın ne senin?
Gilly.
Şebboy çiçeğinden geliyor.
Çok güzel.
Evet, benim...
Üstat.
Usta.
Üstat.
Peki çocuk?
Daha isim vermedi.
Adı Sam.
Tarly...
...buraya katıldığın zaman ettiğin...
...yemini hatırlıyor musun?
Çocuk benim değil Üstat Aemon.
Kız, Craster'ın karılarından biri.
Yeminimi kelimesi kelimesine hatırlıyorum.
"Gece geliyor ve nöbetim başlıyor."
"Ben krallığın insanlarını koruyan kalkanım."
Krallığın insanları.
Bizim kadar onu da içeriyor.
200 metre yüksekliğinde, 800 km uzunluğundaki...
...bu Duvar'ı insanları uzak tutmak için yapmadık.
Gece geliyor Üstat Aemon.
Gördüm.
Hepimize geliyor.
Gilly, önümüzdeki süreçte...
...oğlunla birlikte misafirimiz olacaksınız.
Seni kesinlikle Duvar'ın ötesine...
...gönderemeyiz.
Teşekkür ederim.
Üstat.
Yemek ve temizlik yapabilir...
Güzel.
Samwell, bir hokkayla mürekkep al.
Umarım yazarlığın, kılıç tutuşundan iyidir.
Çok daha iyi.
Son sayıma göre 44 kuzgun var.
Hepsini iyice besle.
Hepsi bu gece yola çıkıyor.
"Majesteleri...
...Kral Stannis Baratheon'a."
"Rylene Florent'in...
...isim günü kutlaması için...
...ilk akşamda...
...davedlisiniz.
Davet.
"Dolunay olan ilk akşam."
Neden t ile oldu ki o?
Bilmiyorum, öyle işte.
Baban buna gitmez ki.
Kitaplarım o sıkıcı parşömenlerden daha iyi.
Dehşet Balerion'u okuyabilirsin.
Kafatasını Kızıl Kale'nin altındaki zindanlarda hâlâ görebilirmişsin.
Bir gün görmek isterim.
Ben hayatım boyunca o zindanlardan kaçmaya çalıştım.
"Dişleri, piç kılıçları kadar uzundu."
Evet, yaşlı Balerion, kuzenin Rylene'in...
...söylediklerinden çok daha iyi.
Ama yine babanın El'i olduğuma göre...
...onu bilgilendirmem gerekiyor.
Kralın bu angaryaya ayıracak vakti yok.
"Westeros'un tüm lord ve asileri".
- Asilleri. - "Westeros'un asilleri."
"Ge... Gece Nöbeti...
...önemle...
Ne oldu?
Neden çanlar çalıyor?
Saldırıya mı uğradık?
Burada kal.
Kapını kilitle.
Gaspçı Robb Stark öldü.
Kendi sancaktarı ihanet etti.
Ateşe bir sülük bıraktın diye üzerine mi alınıyorsun?
Alınmıyorum.
Benim inancım var ve inancım ödüllendirildi.
Majesteleri, dünya haddinden fazla büküldü.
Gözlerim açıkken, kabuslardan çıkacak...
...yaratıklar gördüm.
Robb Stark, Kızıl Kadın'ın büyüsüyle mi, yoksa savaş zamanı...
...insanlar öldüğü için mi öldü, bilmiyorum...
...ama bildiğim bir şey var ki, Yedi Krallık'ı, kan büyüsüyle...
...birleştirmek yanlıştır.
Kötülük bu.
Ama sen kötü bir adam değilsin.
Bu masayı kimin oydurup boyattığını biliyor musun Sör Davos?
Aegon Targaryen.
Peki Aegon Targaryen'in, Westeros'u nasıl fethettiğini biliyor musun?
Ejderhası Dehşet Balerion'un sırtında.
Karşılaştığı krallardan daha küçük bir filosu...
...ve daha küçük bir ordusu vardı ama ejderhaları da vardı.
Ejderhalar da büyüdür Sör Davos.
Düşmanlarım, krallığımı kanattılar.
Bunu unutmayacağım.
Bunu affetmeyeceğim.
Emrimdeki tüm kuvveti kullanıp...
...onları cezalandıracağım.
Çocuğu yakmanıza gerek yok.
Söylediğiniz doğruysa...
...kanının bir damlası Robb Stark'ı öldürdüyse...
Ama kralımız hâlâ Demir Taht'tan çok uzakta.
Büyük bir ödül, büyük bir fedakarlık ister.
Adı Gendry.
İyi bir çocuk.
Varoş mahallesinden çıkan...
...ve sizin yeğeniniz olan fakir bir çocuk.
Krallığın yanında, bir piçin hayatı değerli midir?
Her şeyden çok.
Çocuk ölmeli.
- Ne yapıyorsun? - Gidiyorsun.
Bir tür numara mı dönüyor?
Evet ama sana karşı değil.
Şu yıldızı hedef al. Sakın durma.
Su ve ekmek var. Hemen bitirme.
Eğer bitirirsen...
...ne kadar susarsan susa...
...deniz suyu içme.
Deniz suyunun içilmediğini biliyorum.
Bir gün, bir gece kürek çekersek Rook Durağı'na varırsın.
Orada durmak isteyeceksin. Durma, bulur seni.
Nereye gideyim?
Sahili hep sol tarafına al...
...sonunda Kralın Şehri'ne varacaksın.
Altın pelerinliler beni arıyor.
Beni de 20 yıldır arıyorlar.
- Yüzünü biliyorlar mı? - Hayır.
Öyleyse kızıl kadın daha büyük tehlike.
Öteki türlü.
Daha önce tekneye bindin mi?
Hayır.
Yüzme biliyor musun?
Hayır.
Düşme sakın.
Hadi.
Neden yapıyorsun bunu?
Çünkü doğrusu bu.
Bir de yavaş öğreniyorum.
Mahalleye ulaştığın zaman, benim için bir kahverengi kase ye.
At geliyor!
Dur! Dur!
Jon! Jon!
Jon, biziz.
Bizi gördüğünü sanmıyorum.
Pyp?
Sam?
Sus artık, evindesin.
İçeri taşıyın, nazik olun.
Çekil şöyle.
Kenara geç delikanlı. İnsanlar çalışıyor.
Cersei.
Kabul ediyor musun yani?
Evet.
Ben bıraktım.
Merhametinle bir çocuğun hayatı kurtuldu.
İyi hissediyor musun?
Evet.
Bir masumu kurtardın.
On binlercesini de kara bir kadere mahkum ettin.
Başka bir yolu olmalı.
Ne yolu?
Söyle, neymiş o yol.
Bilmiyorum majesteleri.
Ben alevlerde geleceği göremiyorum.
Pekala Sör Davos Seaworth.
Ben, Baratheon Hanesi'nden Stannis...
...İsmimin birincisi, Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın gerçek kralı olarak...
...seni ölümle cezalandırıyorum. - Anlıyorum.
Ancak beni Kralın Eli görevimden henüz almadığınız için...
...size aksini tavsiye etmek benim görevimdir.
- Bana ihtiyacınız olacak. - Götürün.
Neden sana ihtiyacım olacak?
Kralım.
Gece Nöbeti'ndeki Üstat Aemon'dan.
Lord kumandanları ölmüş.
Kuzeye bir sefer düzenlemiş ama geri dönememişler.
Yine de bir tanesi dönmüş.
Duvar'ın ötesinde gördükleri...
...hepimiz için geliyor.
Okumayı ne zaman öğrendin?
Size daha iyi hizmet verebilmem için ölmeden önce Matthos öğretti.
Beş Kralın Savaşı artık anlamsız.
Gerçek savaş, kuzeyde yatıyor kralım.
Ölüm, Duvar'a yürüyor.
Onu sadece sen durdurabilirsin.
Bir başınıza durduramazsınız.
Ordunuzu sizin için yeniden kuracak...
...gidip lordları uğrunuza savaşmak için ikna edecek...
...ve paralı askerlerle korsanları yanınıza çekecek biri lazım.
Kararımı verdim.
Doğru söylüyor. Ona ihtiyacın var.
Önümüzdeki savaşta rolü büyük.
Gördün mü Sör Davos?
Dalga geçtiğin o ateş tanrısı seni kurtardı.
Artık onun ordusundasın.
Gelecekler majesteleri.
Hazır oldukları zaman.
Belki fethedilmek istememişlerdir.
Fethetmediniz ki.
Azat ettiniz.
İnsanlar zincirleri sevmeyi de öğrenir.
Bu kadın, Daenerys Targaryen...
...Fırtınadadoğan, Ateş Geçirmez...
...Westeros'un Yedi Krallık'ının kraliçesi...
...Ejderhaların Annesi.
Özgürlüğünüzü ona borçlusunuz.
Dur.
Özgürlüğünüzü bana borçlu değilsiniz.
Onu size ben veremem.
Özgürlüğünüz benim değil ki size vereyim.
Sadece size ait.
Geri istiyorsanız, kalkıp almalısınız.
Hem de her biriniz.
- Mhysa! - Mhysa!
Ne demek bu?
Eski Ghiscari dilinde Khaleesi.
Anne demek.
Sorun değil.
Bu insanlar bana zarar vermez.
Uçun.
Bırakın da geçeyim.
- Mhysa! - Mhysa!
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_ 2014'te görüşmek üzere.